Descrizione

Figlia del Sud: La Poesia di Anna Santoliquido

Il professor Kegham J. Boloyan, docente di Lingua e traduzione araba all'Università di Bari e del Salento a Lecce, ha curato la scelta e la traduzione dei testi di Anna Santoliquido, una notissima poeta di Bari, tradotta in numerose lingue estere. La silloge "Figlia del Sud" è uno dei libri più famosi che hanno portato la poesia di Santoliquido dai Paesi dell'area balcanica e dell'Europa orientale a quelli di lingua inglese.

La poesia del Sud Italia

In tutte le poesie presentate in "Figlia del Sud", si legge l'orgoglio dell'appartenenza alla cultura del Sud Italia, vero collante e ponte di contatto con le culture e le genti del Mediterraneo. Le parole di Santoliquido raccontano storie di vita, amore, e appartenenza, immergendosi nell'anima profonda del Sud.

Importanza della traduzione in arabo

Di qui l'importanza e la necessità di una colta e bella traduzione anche in arabo. Attraverso la traduzione in arabo, la poesia di Santoliquido può raggiungere un pubblico ancora più ampio, contribuendo a promuovere la cultura del Sud Italia e a creare ponti di comprensione e dialogo tra diverse tradizioni linguistiche e culturali.

Il contributo culturale e poetico

La silloge "Figlia del Sud" non solo celebra la bellezza e la ricchezza della cultura del Sud Italia, ma funge anche da ponte tra diverse culture e lingue. Grazie al lavoro di traduzione di Boloyan, le poesie di Santoliquido possono essere apprezzate e comprese da lettori di tutto il mondo.

Una voce per il Sud Italia

Le poesie di Santoliquido, curate e tradotte con maestria da Boloyan, offrono una voce autentica e vibrante per il Sud Italia. Attraverso le sue parole, la poetessa cattura l'essenza e lo spirito della terra meridionale, trasportando i lettori in un viaggio emozionante attraverso le sue immagini evocative e i suoi sentimenti profondi.

Acquista il Libro

"Figlia del Sud", curato da Kegham J. Boloyan, è un libro che celebra la bellezza e la potenza della poesia di Anna Santoliquido e promuove la cultura e l'identità del Sud Italia. Grazie alla sua traduzione in diverse lingue, inclusa l'arabo, la poesia di Santoliquido può raggiungere un pubblico globale, contribuendo a creare ponti di comprensione e apprezzamento tra le diverse tradizioni e culture del mondo.